^{著 Vicente Guallart}

当城市装满传感器，建筑空间可以获得“看”的全部能力时会发生什么？在2019年深港城市\建筑双城双年展（UABB）到来之际，Archdaily与双年展“城市之眼”板块的策展人们紧密合作，探索以人工智能为代表的新技术将如何影响城市建筑和人们日常生活。

由于数字世界的发展，城市可能成为自然历史的一部分。这是我们在未来几十年间的巨大挑战。

数字革命应使我们能促进先进的、生态的和人性的世界。数字化本身从来都不是一个目标，而是重塑世界的一个手段。但，将重塑为何种世界呢？

许多情况下数字技术使我们能够以更有效的方式继续做很多工业革命带来的事。这也是为什么随着新数字技术的引入，许多工业生活带来的问题日益严重的原因。

我们的城市依然是进口货品、产生废物的机器。我们进口从地下土壤中提取出的碳氢化合物来制造塑料或燃料，这使得我们能够一边有效消耗或迁移，一边污染环境。城市接收着无数装满产品的集装箱，这些集装箱将运往世界各地，而我们也在城市中产生堆积如山的废物。

我们有能力以数字方式购买、支付所有商品，但我们却不知道我们消耗的商品的来源，或产生的废物的去处。城市，已经学会了更有效地管理一切，甚至包括自身的污染。

我们生活在一个瞬息万变的超级全球化时代。在这个时代中，数字化已经浸透了物理世界，使其更加高效，但并没有重构其主要的原理。

像数字世界一样，每个新的技术范本都是重新定义我们世界和城市的机会。城市的挑战不再是数字化，而是这种转变如何使它们更加生态、更加人性化。

科技应使生物界受益，并促进人类生活与自然物种的发展。

数字革命使我们能以团队合作的方式共享知识和重塑充实。而数字技术这种工具，也不应用于控制，而应用于增强人类的能力。

数字世界已是事实。在工业时代和数字时代中，自然界的破坏逐渐加速，城市尤甚。考虑到亚洲、拉丁美洲与非洲仍然有新型国家，在未来几年内将会有超过20亿人口移居城市生活。所以人们很想知道：到底什么样的未来在等着我们？

一种可能的解决方案为，将城市转变为自然环境的延伸——以避免地球因气候变化而毁灭我们。人类并不能毁灭星球，但会自我毁灭。这个星球在历史上经受过多次大灾难，始终通过创造不同的自然环境来客服它们。人类，只是地球历史的一小部分。

新的技术革命必须从人口最密集的城市开始，那里使我们排放量最大的地方。人类最大的挑战，是将城市转变为生态城市。我们必须设计和建造功能更像森林的城市，像产生赖以生存的资源、并促进生活的自给自足的生态系统。

如果数字世界允许我们连接在一起，那么全球共享的知识应允许我们使用干净、先进的生产系统在本地生产资源。

城市及其周边地区应该是生产能源、食品与商品的地方——所有生产和消费过程都应是完全可追溯的。巨大的城市之战不应在模拟与数字之间，而是集中或分布式的系统。

我们应使用新数字技术来重建多孔网络，就像连接人、过程和事物，并赋予城市权利的神经系统。

当今，我们仍在消耗燃煤发电厂的能源，这些发电厂将二氧化碳排放入大气。它们仍位于许多城市的心脏地带，为了城市经济发展而被普遍接受。

当今，我们仍在消耗燃煤发电厂的能源，这些发电厂将二氧化碳排放入大气。它们仍位于许多城市的心脏地带，为了城市经济发展而被普遍接受。

大自然已经发展出了分布式系统，其中数百万个元素相互连接并形成了复杂生态系统的一部分。这些生态系统促进了更加平衡的生活方式。这该是我们数字时代的城市模型。

大数据、机器人与人工智能已经嵌入城市。我们应为人类与生态服务而使用它们。它们应做的不仅是帮助减少城市二氧化碳排放，更该完全消除排放。

现金的城市再工业化应为当地经济服务。数字世界应鼓励社交互动，并使人们感到能够掌握自己的命运。反过来，这将建立更强大的地方社区。

不断增强的获取、整理信息能力应有助于我们更好了解每个地区自然资源的潜力，并帮助我们了解如何可持续地使用与分配自然资源。

这样一来，城市就可以促进一种，整合环境资源的生物经济，而不破坏它们来生产。例如：生物燃料、生态食品、生物塑料、木质素碳纤维，以及建筑材料如木材或竹子。

如果气候变化是人类面临的最大挑战，我们应致力于建设这样的城市：比起排放，从大气吸收更多二氧化碳。

我们应建立起像森林一样运转的城市，和像树木一样反应的建筑物。我们应促进新型生态文明的发展。

设计应为这个愿景服务。我们已有太多次在设计建筑与城市时加强了现有模式，并保持了现状。这是范本转变的时刻，我们应学会在数字与生态融合的环境中工作。

城市在地球的物质历史中幸存，并成为创造它们的文明的物质化。我们处于历史的关键时刻。我们能够决定是否通过数字技术来加速工业城市建设，这将导致系统崩溃；也可以决定是否是时候推广新的生态文化，建设人类生活的城市。新的数字技术使我们能够为未来建设生物城市。

关于作者

Vicente Guallart 是2011-15巴塞罗那的首席建筑师。他是2001年加泰罗尼亚高等建筑学院 (IAAC) 的创始人，也是莫斯科高等经济学院的教授。他领导着最近在深圳赢得数项城市规划竞赛的国际建筑公司Guallart Architects。同时，他也是《自给自足的城市》, 《地质学》”等多本书的作者，是《城市化通论》英文版和 Urbanization.org 的编辑。

城市交互—第八届深港城市\建筑双城双年展（深圳），中国，2019年12月15日

http://szhkbiennale.org/

将于2019年12月15日在中国深圳开幕的“城市交互”是第八届深港城市 \ 建筑双城双年展（UABB）的主题。这次的展览包含两个部分，分别为“城市之眼”和“城市升维”，将分别从不同角度探索城市空间和科技创新之间不断发展的关系。其中“城市之眼”部分由建筑师、麻省理工学院教授卡洛·拉蒂担任主策展人，华南—都灵联合实验室担任学术策展人。而“城市升维”部分则由中国学者孟建民和意大利艺术评论家 Fabio Cavallucci 担任主策展人。

“城市之眼”板块

总策展人：卡洛·拉蒂

学术策展人：华南–都灵联合实验室（华南理工大学–孙一民，都灵理工大学–博明凯）

执行策展人：贝丹尼[CRA]，爱兜，徐好好

湾区学院院长: 米兰理工大学 （德博）

“城市升维”板块

总策展人：孟建民、法比奥·卡瓦卢奇

联合策展人：南方科技大学人文科学中心“科学与人类想象力研究中心”（吴岩）

执行策展人：陈楸帆，玛瑙，王宽，张莉

翻译：刘安琪