Paul Andersen 和 Paul Preissner 双双被选为第17届威尼斯双年展美国馆的主策展人。通过一个名为“美国框架”的设计提案，他们将努力去回应一个普遍关注的设计主题——“我们将如何共同生活?”

2020意大利威尼斯双年展将于5月23日至11月29日举行，今年的展出的主题将围绕艺术总监Hashim Sarkis提出的的共存问题，而美国馆的馆长选拔，在层层公开竞选后，最终被Paul Andersen 和 Paul Preissner 赢得并成为此次馆长。Paul Andersen 主持着一个独立建筑事务所，Paul Preissner也运营着与之同名的建筑公司，并且这两位都是芝加哥伊利诺伊大学的建筑系副教授，而此大学也是负责在双年展中组织设计美国馆的机构。

对于今年美国馆的设计，两位建筑师的目标是创建一个标志性的、体现“美国木建的情况和成果”的项目。展望之前的1930年名为“用无处不在的国内建筑来完成Delano和Aldrich的雄心壮志的美国Palladian项目” 的美国国家展馆，今年这次名为“美国框架”的展出将会对1930年版本进行全新的诠释和演绎。

事实上，关于总体主题和框架的建立，设计师们提出:“在美国，最富有和最贫穷的美国人都住在用同一个方法建造的房子里。JFK住在木框架的房子中，Beyoncé也是如此，而你也可以住在木框架房子中。木制框架永远是木制框架，花再多的钱也不会有比别人更好的木制框架，所有都是一样的，所有都是最好的。”

他们还补充说，“华盛顿的气球框架仓库在1832年将软木框架结构引入美国，当时则被称为“芝加哥结构”。在世纪之交，它成为了美国标准的建造方式：丰富的可用材料，美国中西部不断增长的经济和人口，简单易懂的结构使其能被低技能水平或非熟练的工人建造，这些因素造就了这种建筑体系，从此主宰了全美国的建筑景观。不仅如此，它还消除了不同的建筑类型和社会阶级差异，因为每个人都生活在木框架中，没有分别。” 最后，“美国框架”这次展览旨在提升木结构在“美国对建筑行业最重要的贡献”评选中的地位，虽然这也是一个最不被认可的影响因素之一。

译者：高宇鹏