总督岛信托将于7月19日开放其最新的公共空间——The Hills，是该岛南端附近一个10公顷的区域。
　　经过10年的建造，The Hills项目有4个起伏的山峰，每个都独具特色，指向海港对面的自由女神像，观赏风景如画的景色。

　　在6月28日的媒体巡回演出期间，该信托的负责人莱斯利•科赫表示“我们有个想法，将该岛设计成一个神奇的地方，你无论在公园中做什么都能看到自由女神像，人们认为这个想法很愚蠢。但我们的设计大纲就是让自由女神像回归到纽约人的视线中。”
　　在Outlook Hill的顶端更能清楚地了解到该项目的目标，它比该岛高出21米（70英尺），更能全面地观赏到自由女神像以及曼哈顿天际线、泽西城和布鲁克林。

　　The Hills项目之前包括遗弃的建筑和一块停车场，由69公顷（172英亩）的岛屿军事基地时期遗留下来的，足够遮挡住海上的景色。
　　Outlook Hill是4座山中最高的，接着就是Grassy Hill、Discovery Hill 和Slide Hill，从7.9米到11.8米（26英尺到39英尺）不等。每座山部分建在被拆毁建筑和停车场的残片上。除涂上一层表土，Mathews Nielsen Landscape Architects事务所还种植了本土或适应当地生产的植物种类——54种，包括4.3万灌木和3000棵树木，解决该海港的盐水问题。
　　该项目的铺装道路周边装饰有白石，作为“眼线”，突出坡道和绿草。这些步行道中还铺设有回收来的花岗岩石块，它们之前是海岛防浪堤，已有100多年了。（由于该项目，建筑师摧毁了约1.7米的防浪堤提升弹性。）　

　

　　这个7000万美元的空间是由一个公私合营机构资助，能吸引各个年龄段的人群。Slide Hill顾名思义会有4个滑梯，包括该城市最长的一个，蜿蜒穿行约17米（57英尺）。Discovery Hill特色是一个艺术装置，出自英国艺术家雷切尔•怀特瑞德，南面的一个安静的小山。

　　高银锋/译
　　原文链接：http://www.amny.com/news/governors-island-hills-set-to-open-in-july-1.11981137